每日跟讀#713: About USA -Lori Loughlin’s "Full House" character took part in a school scam
Life imitates art if you have the life of Lori Loughlin and took part in the artistry that was "Full House."
人生如戲，倘若你過的是（美國女星）洛莉．路格林的人生，並曾參與（電視影集）「歡樂滿屋」演出。
Loughlin was taken into FBI custody in Los Angeles Wednesday and released on $1 million bond as part of the investigation into a massive college admissions scam. Fans now are making the connection between this real-life scandal and one that Loughlin’s "Full House" character, Aunt Becky, was involved in.
路格林週三遭聯邦調查局拘留，後以100萬美元保釋，這是一起大規模大學入學詐騙案調查工作的一環。如今，粉絲們將此一現實生活中的醜聞，與路格林在「歡樂滿屋」中飾演的角色貝琪阿姨所涉及的案子連結起來。
In season six of the family sitcom, Aunt Becky and Uncle Jesse, played by John Stamos, worry that their twin boys won’t get into a prestigious preschool. Jesse lies about the twins’ academic abilities to try to get them in. Becky puts an end to the scam, but justifies her husband’s actions - he just wanted what’s best for their twins.
在這齣家庭情境喜劇的第6季，貝琪阿姨與由男星約翰．史坦摩斯飾演的傑西叔叔，擔心他們的雙胞胎兒子進不了貴族幼兒園。傑西為了讓兒子們入學而謊報小孩的學術能力，貝琪遏止了這起詐騙，但為老公的行為辯解—（說）他只是想讓雙胞胎兒子得到最好的。
The 1993 episode, titled "Be True to Your Pre-School," had a happy ending - neither parent went to jail or faced media scrutiny for just "doing what’s best" for their kids. In real life, Loughlin is facing conspiracy charges and possible prison time if convicted.
1993年播出、名為「對幼兒園老實說」的這一集，有一個快樂的結局—這對父母並未因想讓孩子「得到最好的」而坐牢，或遭媒體放大檢視。但現實生活中，路格林面臨陰謀（詐騙入學）指控，若遭定罪恐將入獄。
Next Article:
Google made thousands of deepfakes to aid detection efforts 谷歌製作數千部「深度偽造」影片 助力辨識造假影像
Google has released a data set of thousands of deepfake videos that it produced using paid, consenting actors in order to help researchers in the ongoing work of coming up with detection methods.
谷歌已釋出一個內有數千部「深度偽造」影片的資料集，相關影像獲得付費演員同意產出，以協助研究者進行「深偽影片」辨識方法的研究。
The data set, available on Github, contains more than 3,000 deepfake videos. To produce the videos, Google used 28 actors, placing pairs of them in quotidian settings：hugging, talking, expressing emotion and the like. To transform their faces, Google used publicly available, state-of-the-art, automatic deepfake algorithms：Deepfakes, Face2Face, FaceSwap and NeuralTextures.
這個資料集裡有超過3000部「深度偽造」影片，可透過（軟體開發平台）GitHub取得。為了製作這些影像，谷歌僱用28名演員，兩兩拍攝他們的日常動作：擁抱、交談、表達情緒等。谷歌使用可公開取得、最先進的自動化深偽演算法：「Deepfakes」、「Face2Face」、「FaceSwap」、「NeuralTextures」來改變演員的臉部。
Earlier this month, Facebook just announced that it was launching a $10m deepfake detection project.
本月初，臉書甫宣布推出一項價值1000萬美元的深偽辨識專案。
Source article: https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1327136 ;https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1326116