鼠年假期跟讀#776: Taipei Ningxia night market to open pop-up store in Singapore
繼今年四月新加坡舉辦「士林夜市」活動，台北寧夏夜市也將於2020年1月16日至2月9日正式進軍新加坡。
Following the opening of a pop-up Shilin-inspired night market in April, Ningxia Night Market is set to follow suit in Singapore with an installation between Jan. 16 and Feb. 9.
根據新加坡美食旅遊網站「Ladyironchef」報導，新加坡亞洲夜市預計會有超過30個來自台灣寧夏夜市的小吃攤位。
The Asian Night Market will feature more than 30 food stalls inspired by Taipei’s Ningxia Night Market, according to Ladyironchef, a Singapore-based travel and food website.
寧夏夜市相較其他台灣知名夜市規模小，但擁有多樣化美食小吃，包括地瓜球、蚵仔煎和滷肉飯。
Although Ningxia Night Market is smaller in size than other well-known markets in Taiwan, it offers a large variety of street food, such as fried yam balls, oyster omelet, and braised pork rice.
文章內也提到，寧夏夜市相較其他觀光夜市遊客較少，因此小吃平均價格也比較便宜，至於其他相關夜市資訊會再陸續公佈。
Ningxia Night Market is also less known than other larger night markets in Taiwan, meaning that food is usually cheaper. Further details on the opening of the night market will follow soon.
Ladyironchef臉書PO文引起新加坡網友熱烈討論，目前累積超過1400次分享，100多則留言。
The Facebook post about the open of the pop-up Ningxia Night Market by Ladyironchef has already attracted a lot of attention, more than 1400 shares, 400 likes and 100 comments.
Next Article:
星巴克花蓮和平門市 透明屋脊式設計全面採光 成IG打卡夯點｜Starbucks Heping becomes Instagram sensation
繼2018年亞洲首間貨櫃屋星巴克洄瀾門市，花蓮年初再添一間特色星巴克！蘇花改年初甫開通，沿著蘇花改南下，一出谷風隧道，就能抵達位於花蓮、宜蘭交界處的星巴克「花蓮和平門市」。往返蘇花的旅客開車開累了，不妨到此休憩一下，拍照打卡，來杯咖啡再繼續上路。
Following the opening of the first Starbucks container store in 2018, a newly designed Starbucks store opened earlier this year in a tourist spot in Heping, Xiulin Township, Hualien County. Located at the boundary between Hualien and Yilan, the Starbucks Heping store sits on one of the resting areas of the newly ungraded Suhua Highway which was opened to the public on Jan. 6. There is, therefore, little wonder that the new store has already become an Instagram sensation in Eastern Taiwan.
進駐花蓮縣秀林鄉「台泥開放生態循環工廠–台泥DAKA」的和平門市外觀採用冷色系水泥質感牆面，以及屋脊式柵欄挑高設計，融入整體園區。和平門市以東部翠綠山巒作為背景，加上外觀落地採光玻璃，東部暖陽灑進門市，讓每個駐足旅客都能感受到東部自然風光。
The exterior design features grey cement and high roof ridges, blending well with the colors of the “DAKA,” the newly-opened Taiwan Cement Factory Tourism Destination. With the mountains in the background, the Heping store boasts large french windows that bring natural sunlight into the store.
一踏進門市，內部裝潢帶給旅客像是「回家」的感覺。中間的中島吧台，以呼應建物外觀的屋脊式格柵修飾挑高空間，除呼應花蓮在地的山岸風景，屋頂也代表著家的意象，寓意對過往旅客的溫暖歡迎。
The interior design makes you feel at home too, thanks to its “indoor rooftop.” The aforesaid rooftop stands above the coffee barista table at the center of the store, not only reflecting the images of nature in Hualien but also creating a homelike atmosphere.
坐在店內品咖啡之時，一抬頭就能看到透明採光屋頂，在花蓮藍天白雲的大好風情襯托下，更顯明媚。門市內牆面上掛著手繪山與海意象壁畫，呼應和平門市背山面海的獨特風景。
In addition, the interior design features a glass roof so that you can enjoy coffee and bath in the sunlight. It’s worth noticing that the painting hung on the wall displays the unique location of the Heping store, which faces the sea with the landscape of mountains.
Source article: https://chinapost.nownews.com/20191226-919093; https://chinapost.nownews.com/20200120-934370