每日英語跟讀 Ep.K114: About brands - Fendi launches fancy ‘doggy bags’ for devoted pet lovers
隨著近年越來越多台灣人選澤養寵物勝過養小孩，精品品牌開始推出各種新穎前衛的產品以吸引更多消費者。
With more and more Taiwanese opting to care for pets rather than children in recent years, high-end brands have come up with new and innovative ways to attract more customers.
「狗袋」原為在美國為打包餐廳吃剩的食物的塑膠袋，如今已有新的定義。近期，許多品牌開始主打高級狗袋，成為毛小孩出門用的「運輸工具」或「休息站」。
Doggy bags, once referred to as a plastic bag to pack up leftover food from a restaurant, now has a new definition as a luxurious vehicle and rest stop for lovable pets when “traveling” from one place to another.
Fendi近期推出一系列的寵物飾品，其中包括手提袋，項圈，夾克，甚至還有與主人同款的皮帶，讓毛小孩和父母能一同享受高級奢華的生活方式。
Fendi recently released a new line of pet accessories, including bags, collars, jackets, and even matching belts for owners to help both experience the life of luxury.
根據Fendi官網所述，此系列以棕色和煙草色呈現品牌招牌「FF」 logo，讓你以更時尚的方式攜帶和運輸寵物的各種必需用品。
According to Fendi, the new collection features the brand’s signature FF logo in brown and tobacco-like colors, and includes stylish ways to carry and transport your pet’s essentials.
從FF logo寵物旅行手提包、防潑水尼龍外套，到帶有FF主題圖紋金屬名牌的皮帶和項圈等，這一系列的產品對毛小孩外出所需應有盡有。
From pet–travel totes, water-resistant nylon jackets, and a leather belt and collar with a metal FF motif tag, the new line is sure to attract devoted pet owners.
現在，若寵物出門感到疲憊的話，你可以同時顧及到時尚和實用性，帶他們走遍天下。
Now, when your pet gets tired, you can combine both style and function wherever you go.
Next Article
博柏利春季推出「露點裝」 網讚：真男人就要這樣穿！| Burberry’s 2021 spring collection featuring ‘nipple windows’ becomes big hit online
隨著春天的到來，全球的時尚品牌紛紛推出2021年春季商品，以迎接新的一年。
With the arrival of spring, fashion brands all across the world are launching their new collections for the first season of 2021.
然而，2021春季最吸睛的肯定是博柏利藝術總監Riccardo Tisci的最新男裝T恤，這件胸口挖有兩個大洞的服裝剛好露出男模胸前兩點，引發網友熱議。
However, none attracted more attention than Burberry’s latest 2021 spring collection by creative director Riccardo Tisci where several men’s shirts were featured with two large circular cutouts on their chest, making it the focus of many discussions online.
根據外媒報導，Riccardo Tisci這一季的設計概念在於打造出不平凡的浪漫，而主題也圍繞在鯊魚和美人魚間的戀情。
According to foreign media, Tisci’s vision for the season was centered around the romance between “mermaids and sharks.”
以將看似毫無關聯的元素結合在一起著稱的博柏利，透過圖形設計和非規格化的剪裁推出了今年「對比世界的探索」。
Known for combining seemingly unconnected elements together, Burberry debuted its “exploration of contrasting worlds” through its graphic designs and unconventional cuts.
根據博柏利台灣官網所示，露點T恤雖然標價為稍貴的新台幣2萬1,900元，至今已全數售出。
The T-shirt, priced at NT$21,900 proved to be very popular and has been sold out, according to Taiwan’s Burberry website.
網友也紛紛在社群媒體上表示這前衛的設計似乎代表「好男人不包二奶」，以雙關點出博柏利不平凡的剪裁。
Social media users immediately commented online on the modern design and jokingly claim that good men don’t cover their chest, making a wordplay on a phrase in Mandarin with similar meaning for “good men don’t keep other women.”
有些人將其稱為「好男人制服」，也有人好奇的問道購買此上衣的人穿出門會不會時不時感到寒冷。
Some also coined it the “good men uniform,” while others questioned whether those who bought the shirt would feel “breezy” every time they go out. Source article: https://chinapost.nownews.com/20210429-2414954 ; https://chinapost.nownews.com/20210420-2380685
🏆通勤學英語15mins.Today榮獲
- Apple Podcast 2020年十大熱門節目
- KKBox 2020年十大Podcast風雲榜 (唯一語言學習Podcast)
- Himalaya 人氣票選播客總冠軍
每日英語跟讀Podcast，就在http://www.15mins.today/daily-shadowing
每週Vocab精選詞彙Podcast，就在https://www.15mins.today/vocab
每週In-TENSE文法練習Podcast，就在https://www.15mins.today/in-tense
用email訂閱就可以收到通勤學英語節目更新通知。