每日英語跟讀 Ep.K410: What is the BA.5 variant and why does it seem to be reinfecting so many people with COVID-19?
BA.5, part of the Omicron family, is the latest coronavirus variant to cause widespread waves of infection globally.
BA.5是最新的冠狀病毒變種，屬Omicron的一支，可在全球廣泛引起一波波感染。
According to the World Health Organization’s (WHO) most recent report, it was behind 52 percent of cases sequenced in late June, up from 37 percent in one week. In the US, it is estimated to be causing around 65 percent of infections.
根據世界衛生組織的最新報告，在六月下旬所定序的病例，有百分之五十二為BA.5，高於一週前的百分之三十七。據估計，美國百分之六十五的病例皆是感染BA.5。
RISING CASE NUMBERS 病例數上升
BA.5 is not new. First identified in January, it has been tracked by the WHO since April.
It is a sister variant of the Omicron strain that has been dominant worldwide since the end of 2021, and has already caused spikes in case rates — even with reduced testing — in countries including South Africa, where it was first found, as well as the UK, parts of Europe, and Australia.
Coronavirus cases worldwide have now been rising for four weeks in a row, WHO data showed.
WHY IT IS SPREADING 病毒為何傳播
Like its closely related sibling, BA.4, BA.5 is particularly good at evading the immune protection afforded either by vaccination or prior infection.
BA.5與相近的手足BA.4一樣，免疫逃脫能力特別強，無論是藉由疫苗接種或之前感染所得到的免疫力。
For this reason, “BA.5 has a growth advantage over the other sublineages of Omicron that are circulating,” Maria Van Kerkhove, the WHO’s technical lead on COVID-19, told a news briefing on Tuesday last week.
由於此原因，「BA.5比正在流行的Omicron的其他亞型變種病毒更具傳播優勢」，世衛組織COVID-19技術主管瑪麗亞‧范科霍芙在上週二的記者會中表示。
For many people, this means that they are getting re-infected, often even a short time after having COVID-19. Van Kerkhove said the WHO is assessing reports of re-infections.
對許多人而言，這表示他們會再度染疫，甚至常是在感染COVID-19後很短的時間內。范科霍芙說，世衛正在評估有關重複染疫的報告。
“We have ample evidence that people who’ve been infected with Omicron are getting infected with BA.5. No question about it,” said Gregory Poland, a virologist and vaccine researcher with the Mayo Clinic in Rochester, Minnesota. If that seems particularly common now, it could be simply because so many people got Omicron, researchers have suggested.
「我們有充分證據顯示，感染過Omicron的人正被BA.5感染。這毫無疑問」，美國明尼蘇達州羅徹斯特市梅奧診所病毒學家及疫苗研究員古格里‧波蘭表示。 研究人員表示，如果現在這看來特別稀鬆平常，那可能只是因為有很多人感染了Omicron。
NO MORE SEVERE 不再是重症
While rising cases have caused more hospitalizations in some countries, deaths have not gone up dramatically.
雖然染疫人數增加在某些國家造成住院人數的增加，但死亡人數並未大幅上升。
This is largely because vaccines continue to protect against severe illness and death, if not infection, and manufacturers and regulators are also looking at tweaked vaccines that directly target the newer Omicron variants.
這主要是因為疫苗若無法避免感染，仍能繼續防止重症及死亡，製造商與監管機構也在研究直接針對Omicron新變種的調整疫苗。
There is also no evidence that BA.5 is more dangerous than any of the other Omicron variants, the WHO’s Van Kerkhove stressed, although spikes in cases can put health services under pressure and risk more people getting long COVID.
世衛組織的范科霍芙強調，也沒有證據顯示BA.5比任何其他Omicron變異株更危險，雖然病例激增可能會給醫療系統帶來壓力，並使更多人面臨新冠後遺症的風險。
The WHO and other experts have also said that the ongoing pandemic — prolonged by vaccine inequity and the desire in many countries to “move beyond” COVID-19 — would only lead to more new and unpredictable variants.
世界衛生組織及其他專家還表示，疫情的持續不斷──由於疫苗分配不均及許多國家想要「擺脫」COVID-19而拖很久──只會導致更多新的、無法預測的變種。
Scientists are already drawing attention to BA.2.75, first identified in India, which has a large number of mutations and is spreading fast.
科學家已開始關注BA.2.75，它首次發現是在印度，有大量的突變，且正迅速傳播。
The WHO said on Tuesday last week that the pandemic remained a global health emergency, and countries should consider public health measures like masking and social distancing when cases surge, alongside vaccinations.
世衛組織上週二表示，疫情仍是全球衛生緊急事件，各國應在病例激增時考慮採取公共衛生措施，例如戴口罩和保持社交距離，以及接種疫苗。
“What people fundamentally don’t understand is that when there is this high level of community transmission, this will mutate,” Poland said. “Who knows what’s going to come next. We are playing with fire.”
「大家根本不知道，當社區感染程度如此之高，病毒會產生變異」，波蘭表示。「誰知道接下來會發生什麼。我們在玩火自焚」。Source article: https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2022/07/19/2003781976