每日英語跟讀 Ep.K595: 暗黑破壞神 IV：極限挑戰 - 玩家競逐專家模式100級 Diablo IV: The Ultimate Challenge - Players Race to Level 100 in Hardcore Mode

The long-awaited Diablo IV has finally arrived, offering a thrilling adventure filled with treacherous dungeons and legions of demons to conquer. Millions of fans have answered the call to arms, eager to immerse themselves in Blizzard's latest installment of the beloved action RPG series. However, amidst the excitement, Blizzard has issued a special challenge that will test the mettle of the bravest players: achieving level 100 in Hardcore mode. This formidable difficulty level introduces permadeath, making victory all the more precious, as those who conquer this challenge will have their names forever etched into the annals of legend.

期待已久的暗黑破壞神 IV 終於問世，帶來一場顫慄的地下城冒險和無數惡魔的征服。數百萬的粉絲已經響應號召，渴望沉浸在暴雪最受歡迎的動作角色扮演遊戲系列新作。然而，在這份興奮中，暴雪提出了一個特殊的挑戰，將考驗最勇敢的玩家：在專家模式下達到100級。這個艱鉅的模式引入了永久死亡機制，使勝利變得更加珍貴，因此那些順利征服挑戰的人將永遠被刻在傳奇的史冊上。

Diablo IV, set in the dark and twisted fantasy world of Sanctuary, aims to deliver an endlessly satisfying cycle of demon slaying and loot hunting. Early reviews suggest that the game lives up to the lofty expectations set by its predecessors, though concerns regarding its monetization model remain. Hardcore mode, a fan-favorite feature, returns to offer an even greater challenge for those seeking the ultimate test of skill and courage.

暗黑破壞神 IV 設定在一個黑暗而扭曲的奇幻世界聖堂，旨在帶來一個無盡的滿足迴圈，讓玩家屠魔和尋寶。早期評論表明，這款遊戲不負前作所設立的崇高期望，儘管人們對其收費模式表示擔憂。而作為受歡迎的功能，專家模式再度回歸，為那些追求技能和勇氣的最終考驗玩家們提供更大的挑戰。

In this relentless mode, your hero has but one life to live. Should death befall them, all progress, levels, and hard-earned abilities are irreversibly lost. To incentivize players to undertake the risk of permadeath and race to reach level 100, Blizzard has devised a unique reward. The first 1,000 players to achieve this monumental feat will have their BattleTags immortalized on a physical statue of Lilith, the game's antagonist. This gesture serves as a testament to their unwavering determination and mastery of the game's most challenging mode.

在這個無情的模式中，你的英雄只有一條生命。如果他們死亡，所有的進度、級別和辛苦獲得的能力都將永遠丟失。為了激勵玩家冒著永久死亡的風險並爭取達到100級，暴雪設計了一個獨特的獎勵。首批達到這一壯舉的一千名玩家的BattleTag將被刻在遊戲反派角色莉莉絲的實體雕像上。這個舉動是對他們堅定的毅力和對遊戲最具挑戰性模式的精通的證明。

One player, Wudijo, has already etched his name in Diablo IV's history. Not only did he triumph over the world boss Ashava with a Hardcore character, but he also became the first to attain level 100 in Hardcore mode through solo play. Wudijo's relentless four-day race to the level cap showcased his dedication and skill, leaving him both exhausted and exhilarated. While others employed group strategies to accelerate their progress, Wudijo's solo endeavor exemplifies the true essence of a solitary challenge.

一位名叫Wudijo的玩家已經在暗黑破壞神 IV 的歷史中留下了他的名字。他不僅以一個專家模式角色擊敗了世界首領Ashava，還成為通過單人遊玩達到100級的第一位玩家。Wudijo 不懈地奮戰四天到達最高級別，展示了他的奉獻和技巧，使他既疲憊又興奮。儘管其他玩家通過組隊策略來加速進度，Wudijo 的獨自努力體現了獨特挑戰的真正精髓。

As the Diablo community embraces the journey towards level 100 in Hardcore mode, discussions have arisen regarding certain party-based tactics, such as the controversial "dungeon reset button." Players eagerly await clarification from Blizzard on whether this tactic will remain a valid strategy or be patched out of the game. Despite such debates, the shared goal of being among the first 1,000 players to achieve level 100 fuels their determination, ensuring their spot on Blizzard's revered Lilith statue.

隨著暗黑破壞神社群開始追求專家模式的100級之旅，某些關於組隊戰術的討論浮出水面，比如爭議性的「重置地下城按鈕」。玩家們熱切期待暴雪對於這種策略是否仍然有效或將被遊戲修復的澄清。儘管存在這樣的爭論，但成為100級的首千名玩家這個共同目標，仍激發玩家的決心，確保他們在崇敬的暴雪莉莉絲雕像上有一席之地。

Reference article:

1. https://kotaku.com/diablo-iv-4-blizzard-lilith-hardcore-statue-release-1850490741

2. https://za.ign.com/diablo-iv/176856/news/diablo-4-player-hits-level-100-with-a-hardcore-character-playing-solo