每日英語跟讀 Ep.K606: Apple to Adjust iPhone Autocorrect Feature: Ducking Finally Gets its Due
Apple made a notable announcement at its recent developers' event regarding an upcoming tweak to the autocorrect function on iPhones. The company aims to address one of the most common frustrations faced by users when the autocorrect feature substitutes expletives with the word "ducking." Craig Federighi, Apple's software chief, explained that the keyboard will now learn and recognize words users intentionally want to type, including those that are commonly corrected to "ducking." This adjustment seeks to alleviate the annoyance caused by the autocorrect feature, which has often led to humorous or exasperating text messages.
蘋果公司在最近的開發者活動上宣布了一項重要消息，即是將對 iPhone 的自動選字功能進行調整。蘋果致力於解決使用者常常遇到的煩惱，就是自動選字功能將髒話替換為「ducking」這個詞。蘋果的軟體主管克雷格·費德里吉（Craig Federighi）解釋說，現在鍵盤將學習和識別使用者有意要輸入的詞，包括那些經常被更正為「ducking」的詞。這項調整目的是減輕自動選字功能帶來的困擾，因為這通常會導致使用者發送搞笑或令人懊惱的訊息。
The iPhone's autocorrect feature has always had its idiosyncrasies, often substituting misspelled words with what it deems as a more logical alternative. Unfortunately, this well-intentioned behavior can sometimes change the meaning of a sentence or phrase. Consequently, users have often found themselves sending follow-up messages expressing frustration with the autocorrect's unexpected corrections. The particular substitution of "ducking" has been a long-standing source of amusement or irritation, depending on how frequently users have had to rewrite their texts or vent their frustrations at their devices.
iPhone 的自動選字功能一直有其特殊之處，經常將拼錯的詞替換為其認為更合理的替代詞。不幸的是，這種善意的行為有時會改變整個句子或詞組的意思。因此，使用者發現自己必須經常發送後續的訊息，來對自動選字造成的意外致歉。特別是「ducking」這種替換一直是個老問題，依照使用者多次編寫訊息或對設備發泄不滿的程度，這個問題也許令人感到幽默或頭痛。
In addition to addressing the autocorrect issue, Apple had several other announcements on its agenda during the event. One of the highlights was the introduction of an expensive mixed-reality headset. The company also provided details about its plans for a desktop revamp and a laptop overhaul. These updates indicate Apple's commitment to continuous innovation and its aim to cater to the evolving needs and preferences of its user base.
除了解決自動選字問題，蘋果在此次活動中還有其他幾個重要公告。其中一項亮點是推出了昂貴的混合現實頭盔。公司還提供了桌上型電腦重新設計和筆記型電腦翻修的詳細資訊。這些更新表明蘋果致力於不斷創新，並目標滿足不斷變化的用戶需求和偏好。
Apple's stock reached an all-time high on Monday, with the company's market valuation nearing $3 trillion. This remarkable achievement underscores the immense success and dominance of the iPhone, contributing to a staggering 280% increase in Apple's shares over the past five years. While the autocorrect adjustment is a relatively small aspect of Apple's overall product offerings, it demonstrates the company's dedication to refining user experience and addressing common grievances.
蘋果股票在星期一創下歷史新高，市值接近 3 兆美元。這個驚人成就凸顯了 iPhone 的巨大成功和主導地位，在過去五年裡，蘋果的股票價值驚人的增長了 280%。雖然自動更正的調整只是蘋果整體產品組合中相對較小的一部分，但它顯示了該公司致力於改進用戶體驗和解決常見問題的決心。
Reference article: https://www.reuters.com/technology/about-ducking-time-apple-tweak-iphone-autocorrect-function-2023-06-05/