每日英語跟讀 Ep.K641: Japan Airlines Introduces Innovative Clothing Rental for Travelers
Japan Airlines (JAL) has launched an exciting new service called "Any Wear, Anywhere," aimed at transforming the travel experience for those visiting Japan. This innovative service not only simplifies packing but also contributes to a more sustainable and eco-friendly way of traveling.
日本航空（JAL）推出了一項名為「隨心所穿，隨處可穿」的振奮人心新服務，希望能改變旅客造訪日本的旅行體驗。這項創新服務不僅讓打包行李更簡便，還有助於更永續、更環保的旅行方式。
The core concept of "Any Wear, Anywhere" revolves around the idea of packing light. Rather than burdening yourself with heavy suitcases, this service allows travelers to rent the clothing they need and return it at the end of their journey. This not only eases the stress of packing and carrying excessive luggage but also reduces the carbon footprint associated with transporting heavier bags.
「隨心所穿，隨處可穿」的核心概念圍繞著輕裝的理念。與其讓自己背負著沉重的行李箱，這項服務允許旅客租借他們需要的服裝，並在旅程結束時歸還。這不僅緩解了打包和攜帶多餘行李的壓力，還減少了運送較重行李所產生的碳足跡。
For JAL passengers planning to explore Japan, the "Any Wear, Anywhere" service offers a convenient solution. The service can be accessed through the official website and is available during the trial period from July 5th, 2023, to August 31st, 2024. Once you've booked your JAL flight, you can reserve your desired clothing items online up to a month before your rental date. The rented clothes are sourced from excess stock and pre-owned garments, aligning with sustainable practices.
對於計劃探索日本的JAL乘客來說，「隨心所穿，隨處可穿」服務提供了便捷的解決方案。該服務可以前往官方網站進行確認，並在2023年7月5日至2024年8月31日期間進行試運營。一旦預訂了JAL航班，乘客可以在租借日前一個月內線上預訂您想要的服裝。租賃的衣物來自多餘的庫存和二手衣物，符合永續概念的實踐。
The available clothing options cater to both men and women, with prices ranging from JPY 5,000 to JPY 7,000. While undergarments are not included in the rental, the selection includes various sizes and styles suitable for different occasions and seasons. Currently, the service is tailored to adult travelers, but there is potential for it to expand to include children's options in the future.
所提供的衣服選擇包含男裝和女裝，價格從5,000日元到7,000日元不等。雖然租借範圍不包括內衣，但包括各種尺寸和風格，也能適用於不同場合和季節。目前，該服務專門為成年旅行者量身定制，但將來有可能擴展到兒童。
Returning the rented items is a simple process. Travelers just need to pack the clothing in the provided bag, attach the label, and hand it over to their hotel's reception. It's important to note that failing to return the items within two weeks may result in additional charges. Additionally, the service allows cancellations up to 7 days in advance without incurring any fees.
歸還租賃物品的過程非常簡單，旅行者只需將衣物放入提供的袋子中，附上標籤，並交給旅館櫃台。需要注意的是，未在兩週內歸還物品可能會產生額外費用。此外，該服務允許在提前7天內取消預訂而不收取任何額外費用。
Japan Airlines' "Any Wear, Anywhere" service is not only about convenience but also aligns with the growing emphasis on sustainable travel. By reducing baggage weight and promoting a circular economy through garment reuse, this innovative service showcases a greener approach to exploring new destinations.
日本航空的「隨心所穿，隨處可穿」服務不僅非常方便，還與逐漸受到重視的永續旅遊趨勢一致。透過減少行李重量，以及再利用服裝來促進循環經濟，這項創新服務展示了一種更環保的探索旅行目的地方式。
Reference article: https://soyacincau.com/2023/07/09/japan-airlines-any-wear-anywhere-clothing-rental-service/