更多國際時事文章就在通勤學英語VIP訂閱方案：https://open.firstory.me/join/15minstoday
國際時事跟讀 Ep.K815: From Gamer to Saint: The Inspiring Journey of Carlo Acutis
Highlights 主題摘要：
- Carlo Acutis, a tech-savvy teenager, is set to become the first millennial saint, demonstrating that holiness is achievable in the modern digital age.
- Despite his love for video games, Carlo used his computer skills to spread faith, created a website about miracles, and helped the homeless.
- Carlo's journey to sainthood was accelerated by two attributed miracles, inspiring young Catholics and showing that modern interests can coexist with deep spirituality.
Carlo Acutis, an Italian teenager born in 1991, is set to become the Catholic Church's first millennial saint. Known as "God's influencer," Carlo used his computer skills to spread awareness of the Catholic faith before his untimely death from leukemia at age 15 in 2006. His story has captured the hearts of many, especially young Catholics, as it demonstrates that holiness is achievable in the modern digital age.
卡洛·阿庫蒂斯（Carlo Acutis），一位 1991 年出生的義大利少年，即將成為天主教首位千禧世代聖人。被稱為「上帝的網紅」的卡洛，在 2006 年因白血病不幸離世，享年 15 歲。在生前，他運用自己的電腦技能傳播天主教信仰。他的故事打動了許多人的心，尤其是年輕的天主教徒，因為它展示了在數位時代，成聖是依然可實現的。
Despite his love for video games like Halo and Pokémon, Carlo limited his gaming to one hour per week, recognizing the potential dangers of internet addiction. He channeled his technological talents into creating a website that documented miracles worldwide. Beyond his digital pursuits, Carlo was known for his compassion, often helping the homeless in Milan and giving away his pocket money. His mother, Antonia Salzano, describes him as a "sign of hope" who shows that sanctity is possible in today's world. Carlo's commitment to helping others extended to his school life, where he stood up against bullying and befriended those who were marginalized.
儘管卡洛熱愛《最後一戰》（Halo）和《寶可夢》（Pokémon）等電子遊戲，但他將每週的遊戲時間限制在一小時內，意識到網路成癮的潛在危險。他將自己的科技才能用於創建一個記錄全球奇蹟的網站。除了數位方面的追求，卡洛以其同情心聞名，經常幫助米蘭（Milan）的無家可歸者，並將自己的零用錢捐出。他的母親安東尼亞·薩爾扎諾（Antonia Salzano）形容他是「希望的象徵」，展示了在當今世界成聖是可能的。卡洛幫助他人的承諾延伸到他的學校生活，他勇於反對欺凌，並與那些被邊緣化的人交朋友。
The path to sainthood typically requires two miracles attributed to the candidate. In Carlo's case, the first miracle involved healing a Brazilian boy with a pancreatic defect. The second, recently recognized by Pope Francis, concerns a Costa Rican girl who recovered from a severe head injury after her mother prayed at Carlo's tomb in Assisi. These events have accelerated Carlo's journey to sainthood, with his beatification already completed in 2020. The speed of his canonization process is unusual and reflects the strong impact his life has had on the Catholic community worldwide.
成聖的道路通常需要兩個歸因於候選人的奇蹟。在卡洛的案例中，第一個奇蹟涉及治癒一名患有胰臟缺陷的巴西男孩。第二個奇蹟最近被教宗方濟各（Pope Francis）認可，涉及一名哥斯大黎加女孩因其母親在位於亞西西（Assisi）的卡洛墓前祈禱後，從嚴重頭部創傷中康復。這些事件加速了卡洛走向聖人的旅程，他的宣福禮已於 2020 年完成。他的封聖過程速度之快是不尋常的，反映了他的生平對全球天主教社區產生的深遠影響。
As the Catholic Church prepares for Carlo's canonization, likely to take place during the jubilee year of 2025, his legacy continues to inspire. Often depicted in jeans and trainers, Carlo represents a relatable figure for young Catholics navigating faith in the digital era. His life demonstrates that modern interests like technology and gaming can coexist with deep spirituality and service to others. Carlo's devotion to Saint Francis, known for his humility and care for creation, further illustrates his holistic approach to faith.
隨著天主教會準備為卡洛封聖，這很可能在 2025 年禧年期間舉行，他的遺產繼續激勵著人們。卡洛常常穿著牛仔褲和運動鞋，代表了一個讓年輕天主教徒在數位時代中尋找信仰的親和力形象。他的生平展示了現代的興趣如科技和遊戲可以與深度靈性和服務他人共存。卡洛對聖方濟各（Saint Francis）的虔誠，後者以謙遜和關愛萬物聞名，進一步說明了他對信仰的全面。
Carlo Acutis's impending sainthood serves as a powerful reminder that holiness is not confined to the past but is achievable for anyone in today's world. His story resonates with many who struggle to balance their faith with the demands and distractions of modern life. Carlo's example shows that it's possible to embrace technology and contemporary culture while maintaining a strong spiritual life and commitment to helping others. As the Catholic Church continues to seek ways to connect with younger generations, Carlo's canonization offers a bridge between traditional faith and the digital age, inspiring a new generation of believers to find their own path to holiness in the 21st century.
卡洛·阿庫蒂斯即將到來的聖人地位，有力地提醒我們，成聖不僅限於過去，而是當今世界任何人都可以實現的。他的故事引起了許多在現代生活的需求和干擾中努力平衡信仰的人的共鳴。卡洛的榜樣表明，擁抱科技和當代文化的同時，保持強烈的精神生活和幫助他人的承諾是可能的。隨著天主教會繼續尋求與年輕一代聯繫的方式，卡洛的封聖為傳統信仰和數位時代之間搭建了一座橋樑，激勵新一代信徒在 21 世紀找到自己的成聖之路。
Keyword Drills 關鍵字：
- Untimely (Un-time-ly): Carlo used his computer skills to spread awareness of the Catholic faith before his untimely death from leukemia at age 15 in 2006.
- Miracles (Mir-a-cles): He channeled his technological talents into creating a website that documented miracles worldwide.
- Accelerated (Ac-cel-er-at-ed): These events have accelerated Carlo's journey to sainthood, with his beatification already completed in 2020.
- Canonization (Can-on-i-za-tion): As the Catholic Church prepares for Carlo's canonization, likely to take place during the jubilee year of 2025, his legacy continues to inspire.
- Holiness (Ho-li-ness): Carlo Acutis's impending sainthood serves as a powerful reminder that holiness is not confined to the past but is achievable for anyone in today's world.
Reference article:
1. https://edition.cnn.com/2024/07/01/europe/carlo-acutis-canonized-first-millennial-saint-intl/index.html
2. https://edition.cnn.com/2024/05/25/europe/carlo-acutis-mother-sainthood-pope-francis-intl/index.html
3. https://edition.cnn.com/2024/05/24/europe/carlo-acutis-first-catholic-millennial-saint-intl-scli/index.html