更多國際時事文章就在通勤學英語VIP訂閱方案：https://open.firstory.me/join/15minstoday
國際時事跟讀VIP Ep.K871: Rafael Nadal's Retirement: The End of a Tennis Era
Highlights 主題摘要：
- Rafael Nadal, one of tennis's greatest players, has announced his retirement due to persistent injuries, marking the end of an era after nearly two decades of dominance.
- Nadal's extraordinary career includes 22 Grand Slam titles and 14 French Open victories, showcasing his unparalleled skill, work ethic, and sportsmanship both on and off the court.
- Nadal's retirement, following Federer's, leaves Djokovic as the last of the "Big Three", signaling the conclusion of men's tennis's golden era and prompting tributes from players and fans worldwide.
Rafael Nadal, one of the greatest tennis players of all time, has announced his retirement from professional tennis. This news marks the end of an era in the sport, as Nadal has been a dominant force for nearly two decades. The Spanish champion's decision comes after a series of injuries that have limited his ability to compete at the highest level.
納達爾（Rafael Nadal），這位史上最偉大的網球選手之一，已宣布從職業網壇退役。這個消息標誌著這項運動一個時代的終結，因為納達爾近二十年來一直是網壇的主宰力量。這位西班牙冠軍的決定，是在一連串傷病限制了他在最高水平競技的能力之後做出的。
Nadal's career has been nothing short of extraordinary. With 22 Grand Slam titles, including an incredible 14 French Open victories, he has left an indelible mark on tennis history. His uncle and former coach, Toni Nadal, revealed that Rafa had hoped to play for one more season, particularly on his favorite clay courts. However, persistent injuries have forced the Spanish champion to end his career earlier than he might have wished. Toni Nadal told Marca, "Rafa would have liked another good season on clay and that means winning or at least performing at a good level."
納達爾的職業生涯可謂非凡卓越。他贏得了 22 座大滿貫冠軍，其中包括驚人的 14 次法國公開賽勝利，在網球史上留下了不可磨滅的印記。他的叔叔兼前教練托尼・納達爾透露，拉斐爾本希望再打一個賽季，特別是在他最愛的紅土球場上。然而，持續的傷病迫使這位西班牙冠軍比他可能希望的更早結束職業生涯。托尼・納達爾告訴《馬卡報》，「拉斐爾本想在紅土上再有一個好賽季，這意味著贏得比賽或至少表現得很好。」
Throughout his career, Nadal has been known for his incredible work ethic, fighting spirit, and sportsmanship. He has been a role model both on and off the court, earning respect from fans, fellow players, and coaches alike. His rivalries with Roger Federer and Novak Djokovic have produced some of the most memorable matches in tennis history, pushing the sport to new heights of popularity and excellence. Nadal's unique playing style, characterized by his powerful topspin forehand and exceptional court coverage, has made him virtually unbeatable on clay and formidable on all surfaces.
納達爾的整個職業生涯以其驚人的職業道德、鬥志和體育精神而聞名。他在場內場外都是人們的榜樣，贏得了球迷、同行和教練的尊重。他與費德勒（Roger Federer）和喬科維奇（Novak Djokovic）的競爭產生了一些網球史上最難忘的比賽，將這項運動推向熱門程度和卓越性的新高峰。納達爾獨特的打法，以其強大的上旋正手和出色的場上覆蓋率為特點，使他在紅土上幾乎無人能敵，在所有場地上都令人生畏。
Nadal's retirement draws a line under what many consider to be the golden era of men's tennis. His departure, following Federer's retirement two years ago, leaves Djokovic as the last remaining member of the "Big Three". While new stars like Carlos Alcaraz and Jannik Sinner are emerging, Nadal's absence will be deeply felt in the tennis world. As Nadal prepares for his final appearance at the Davis Cup Finals in November, fans around the globe are preparing to bid farewell to one of the sport's true legends. His retirement has prompted an outpouring of tributes from fellow players and fans alike. Roger Federer wrote on Instagram, "What a career, Rafa! I always hoped this day would never come." These sentiments echo the feelings of tennis fans worldwide as they prepare to say goodbye to a player who has given his all to the sport until he simply couldn't anymore.
納達爾的退役為許多人認為是男子網球的黃金時代畫上了句號。繼費德勒兩年前退役之後，他的離去使得喬科維奇成為「三巨頭」中最後一位在役的成員。雖然像卡洛斯・艾卡拉茲（Carlos Alcaraz）和揚尼克・辛納（Jannik Sinner）這樣的新星正在崛起，但納達爾的缺席將令網球界感受強烈。目前納達爾準備在十一月的台維斯盃決賽中最後一次亮相時，全球球迷正準備向這位體壇真正的傳奇告別。他的退役引發了同行和球迷的大量致敬。費德勒在 Instagram 上寫道：「多麼輝煌的職業生涯啊，拉斐爾！我一直希望這一天永遠不會到來。」這些感言呼應了全世界網球迷的心聲，他們正準備向一位全身心投入這項運動直到再也無法繼續的選手道別。
Keyword Drills 關鍵字：
- Retirement (Re-tire-ment): Rafael Nadal, one of the greatest tennis players of all time, has announced his retirement from professional tennis.
- Persistent (Per-sist-ent): However, persistent injuries have forced the Spanish champion to end his career earlier than he might have wished.
- Unbeatable (Un-beat-a-ble): Nadal's unique playing style, characterized by his powerful topspin forehand and exceptional court coverage, has made him virtually unbeatable on clay and formidable on all surfaces.
- Formidable (For-mi-da-ble): Nadal's unique playing style, characterized by his powerful topspin forehand and exceptional court coverage, has made him virtually unbeatable on clay and formidable on all surfaces.
- Outpouring (Out-pour-ing): His retirement has prompted an outpouring of tributes from fellow players and fans alike.
Reference article:
1. https://www.eurosport.com/tennis/rafael-nadal-uncle-toni-retirement-dilemma-season_sto20045019/story.shtml
2. https://www.theguardian.com/sport/2024/oct/11/rafael-nadals-retirement-draws-a-line-under-golden-era-of-mens-tennis
3. https://apnews.com/article/rafael-nadal-retires-appreciation-0039ddaebd5413d9ab1340871501eddb